1
00:00:04,067 --> 00:00:07,234
Sous-titres : RaceMan
www.forom.com
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,234
ANNONCEUR :
La semaine dernière
Marié et enfants,
3
00:01:17,234 --> 00:01:20,968
Peggy était ravie d'y aller
à leur réunion de lycée,
4
00:01:20,968 --> 00:01:23,968
parce qu'elle en était sûre
elle serait nommée reine des retrouvailles.
5
00:01:23,968 --> 00:01:26,267
Al était excité aussi.
6
00:01:26,267 --> 00:01:29,400
Pendant ce temps les enfants
sont affamés.
7
00:01:29,400 --> 00:01:31,167
Le concours de Peggy
pour la couronne
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,167
est son ancienne rivale du lycée :
Connie Bender.
9
00:01:34,167 --> 00:01:36,167
Al rencontre son rival, Jack,
10
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
qui veut
pour reprendre le combat
11
00:01:37,667 --> 00:01:39,234
ils ne l'ont jamais fait
au lycée.
12
00:01:39,234 --> 00:01:41,934
Lors de la réunion, Peggy a appris
Connie a acheté suffisamment de votes
13
00:01:41,934 --> 00:01:43,434
pour gagner la couronne,
14
00:01:43,434 --> 00:01:45,767
et on dirait
Peggy ne sera pas reine.
15
00:01:45,767 --> 00:01:47,601
Les enfants sont toujours
affamé.
16
00:01:47,601 --> 00:01:50,701
Et maintenant, Marié et enfants
continue.
17
00:01:56,534 --> 00:01:58,801
Obtenir
un deuxième menton ?
18
00:01:58,801 --> 00:02:00,534
Obtenir une seconde
le front ?
19
00:02:03,801 --> 00:02:05,000
Eh bien, Peggy,
20
00:02:05,000 --> 00:02:08,434
J'espère que ça ne gâche pas
les retrouvailles pour vous.
21
00:02:08,434 --> 00:02:10,267
Oh, ne t'inquiète pas,
Connie.
22
00:02:10,267 --> 00:02:14,367
En te voyant avoir l'air si vieux
cela compense largement.
23
00:02:14,367 --> 00:02:15,367
Allez, Jack.
24
00:02:15,367 --> 00:02:16,868
Ils servent
les coupes de crevettes.
25
00:02:16,868 --> 00:02:19,501
Rendez-vous à
mon couronnement, branleur.
26
00:02:19,501 --> 00:02:22,534
Elle sent encore
comme une bande d'hommes.
27
00:02:26,200 --> 00:02:27,534
Oh, Al.
28
00:02:27,534 --> 00:02:29,734
je ne vais pas
soyez la reine des retrouvailles.
29
00:02:29,734 --> 00:02:33,200
Je ne saurai jamais ce que ça fait
j'aime porter cette couronne.
30
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
je ne le saurai jamais
à quoi ça ressemble
31
00:02:35,100 --> 00:02:38,868
avoir des œufs chauds et du café chaud
dans ma propre maison...
32
00:02:38,868 --> 00:02:42,033
alors tu me pardonneras
si je ne ressens pas ton chagrin.
33
00:02:42,033 --> 00:02:44,868
Dix dollars, dit Al Bundy
peut conduire sa tête
34
00:02:44,868 --> 00:02:46,434
juste à travers la porte.
35
00:02:46,434 --> 00:02:48,467
Oh non.
36
00:02:48,467 --> 00:02:50,767
Oh, hé, grand Al !
AL : Éli !
37
00:02:50,767 --> 00:02:52,367
Comment vas-tu, Al?
38
00:02:52,367 --> 00:02:54,367
C'est bon de te voir.
39
00:02:54,367 --> 00:02:55,968
Bonjour Peggy.
40
00:02:55,968 --> 00:02:57,467
Ne me touche pas, Eli.
41
00:02:57,467 --> 00:02:59,834
D'accord. Aucun problème.
Aucun problème.
42
00:02:59,834 --> 00:03:01,601
Tu sais,
tu épouses Peg
43
00:03:01,601 --> 00:03:03,467
C'était le seul pari
J'ai déjà perdu.
44
00:03:03,467 --> 00:03:05,801
Moi aussi.
45
00:03:05,801 --> 00:03:07,968
Alors, qu'est-ce que tu fais
ces jours-ci, Eli ?
46
00:03:07,968 --> 00:03:10,133
Je suis psychiatre.
Que fais-tu?
47
00:03:10,133 --> 00:03:11,634
Un vendeur d'ordures.
48
00:03:11,634 --> 00:03:13,234
Ah, c'est super.
C'est super. Allez.
49
00:03:13,234 --> 00:03:15,234
Dis, pourquoi ne dis-tu pas bonjour
à la bande.
50
00:03:15,234 --> 00:03:16,467
Ils sont assis
là-bas.
51
00:03:16,467 --> 00:03:17,734
je suis assis
avec les sportifs.
52
00:03:17,734 --> 00:03:19,234
Pourquoi tu ne
rejoignez-les, hein ?
53
00:03:19,234 --> 00:03:20,734
Oh, après toi.
54
00:03:20,734 --> 00:03:22,300
Ooh, et après...
55
00:03:24,300 --> 00:03:25,667
Bundi ! Bundi !
Bundi !
56
00:03:25,667 --> 00:03:27,400
Al, comment tu
faire ?
57
00:03:27,400 --> 00:03:28,701
Jimbo.
Ouais.
58
00:03:28,701 --> 00:03:30,367
Meule.
Ouais!
59
00:03:30,367 --> 00:03:31,367
Ah...
60
00:03:31,367 --> 00:03:33,100
Euh...
61
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Rapide.
62
00:03:34,100 --> 00:03:35,567
Comment vas-tu, Al?
63
00:03:35,567 --> 00:03:36,601
[TOUSSE]
64
00:03:36,601 --> 00:03:38,133
Eh bien, Speedy,
tu es superbe.
65
00:03:38,133 --> 00:03:39,300
Exercice.
66
00:03:39,300 --> 00:03:41,601
Je suis golfeur.
67
00:03:41,601 --> 00:03:44,367
Tu as l'air de pouvoir
Je joue toujours au football, Al, hein ?
68
00:03:44,367 --> 00:03:46,000
Comment fais-tu
rester en forme ?
69
00:03:46,000 --> 00:03:47,367
Fuir de Peg
les nuits de sexe.
70
00:03:49,067 --> 00:03:50,868
Al. Al.
71
00:03:50,868 --> 00:03:52,801
Tu veux voir
quelque chose de drôle ?
72
00:03:52,801 --> 00:03:54,300
Tu te souviens
les nerds,
73
00:03:54,300 --> 00:03:56,801
Tyrone
et Milton ?
74
00:03:56,801 --> 00:03:58,767
Le gars qui avait l'habitude de
manger son stylo ?
75
00:03:58,767 --> 00:04:00,567
Regarde-le là-bas
avec les autres nerds,
76
00:04:00,567 --> 00:04:02,367
toujours assis
ensemble.
77
00:04:06,834 --> 00:04:09,701
Tu aurais dû faire
vos propres devoirs, les gars !
78
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
Oh, mange ton stylo,
Milton.
79
00:04:14,167 --> 00:04:15,534
Salut, Peggy.
80
00:04:15,534 --> 00:04:18,534
Avez-vous entendu celui de Connie Bender
va-t-elle être la reine des retrouvailles ?
81
00:04:18,534 --> 00:04:21,767
Hé, Speedy. As-tu entendu
il y a une nouvelle invention ?
82
00:04:21,767 --> 00:04:23,634
C'est ce qu'on appelle un spray respiratoire.
83
00:04:23,634 --> 00:04:27,133
Maintenant, je vais essayer d'obtenir
encore quelques voix pour la reine.
84
00:04:27,133 --> 00:04:28,634
Asseyez-vous les gars
85
00:04:28,634 --> 00:04:30,634
et me remémorer
sur le fait d'être humain.
86
00:04:30,634 --> 00:04:33,467
Oh, et ne le fais pas
quelque chose de stupide.
87
00:04:34,634 --> 00:04:35,801
Pouah!
88
00:04:35,801 --> 00:04:37,067
Ne vous inquiétez pas,
magnifique.
89
00:04:37,067 --> 00:04:38,467
je garderai
un oeil sur lui.
90
00:04:39,434 --> 00:04:41,100
Dis, Al.
91
00:04:41,100 --> 00:04:45,000
Il se trouve que j'ai
ce clou ici.
92
00:04:45,000 --> 00:04:47,367
Dix dollars dit
Bundy peut le conduire
93
00:04:47,367 --> 00:04:49,267
à travers ce tableau
avec sa tête.
94
00:04:49,267 --> 00:04:50,534
Oh, allez, les gars.
95
00:04:50,534 --> 00:04:52,300
je ne fais pas ça
ce genre de chose n'est plus.
96
00:04:52,300 --> 00:04:53,367
Je suis adulte maintenant.
97
00:04:53,367 --> 00:04:54,934
Ah, hé...
98
00:04:54,934 --> 00:04:56,100
Que s'est-il passé ?
99
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
Ta tête n'est pas aussi dure
comme avant ?
100
00:04:58,100 --> 00:04:59,601
Hein, Al ? Hein?
101
00:04:59,601 --> 00:05:01,200
Placez vos paris.
102
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
D'accord.
Allez.
103
00:05:03,400 --> 00:05:06,601
Eh bien, la soupe aux bottes
est presque prêt.
104
00:05:09,501 --> 00:05:10,901
Laissez mijoter,
Kel.
105
00:05:10,901 --> 00:05:12,033
J'ai un plan.
106
00:05:12,033 --> 00:05:13,501
Maintenant, tu sais
ce qu'ils ont
107
00:05:13,501 --> 00:05:14,701
lors des réunions,
n'est-ce pas ?
108
00:05:14,701 --> 00:05:17,701
Beaucoup de vieux ivrognes
rouler ?
109
00:05:18,901 --> 00:05:20,567
Nourriture, Bimbostein.
110
00:05:22,701 --> 00:05:24,033
Nous allons nous écraser
cette fête
111
00:05:24,033 --> 00:05:25,767
et prends-en
pour nous-mêmes.
112
00:05:25,767 --> 00:05:27,234
Ils ne le feront jamais
laissez-nous entrer.
113
00:05:27,234 --> 00:05:28,734
Nous avons moins de 80 ans.
114
00:05:28,734 --> 00:05:30,434
[SONNERIES DE SONNERIE]
115
00:05:30,434 --> 00:05:32,267
je ferai attention
de ça.
116
00:05:32,267 --> 00:05:34,901
Maintenant, nous avons juste besoin
quelques informations.
117
00:05:34,901 --> 00:05:37,267
Et je connais les deux
des idiots toute la journée
118
00:05:37,267 --> 00:05:39,000
qui peut nous le donner.
119
00:05:40,767 --> 00:05:42,901
M. et Mme Rhoades.
120
00:05:42,901 --> 00:05:44,834
C'est gentil à vous d'être venu.
121
00:05:44,834 --> 00:05:47,400
Tu as dit que tu avais besoin d'aide
avec tes devoirs ?
122
00:05:47,400 --> 00:05:50,934
Oui. Est-ce que l'un de vous sait
quelque chose sur l'histoire ancienne ?
123
00:05:50,934 --> 00:05:52,834
Eh bien, oui, nous le faisons.
124
00:05:52,834 --> 00:05:54,868
Parlez-nous
les années 1960.
125
00:05:57,567 --> 00:05:59,734
Eh bien, les conflits
était endémique
126
00:05:59,734 --> 00:06:02,167
à cause de
la guerre civile.
127
00:06:02,167 --> 00:06:03,767
Mais ensuite est venu
l'électricité,
128
00:06:03,767 --> 00:06:05,234
et avant
tu le sais,
129
00:06:05,234 --> 00:06:06,567
Marcie et moi
je suis rentré chez moi.
130
00:06:06,567 --> 00:06:08,067
Allez, Marcie.
131
00:06:08,067 --> 00:06:09,267
Oh, maintenant, Steve.
132
00:06:09,267 --> 00:06:12,334
Leurs petits esprits sont
rechercher la connaissance.
133
00:06:12,334 --> 00:06:15,334
Pourquoi, bien sûr
nous nous souvenons des années 60.
134
00:06:15,334 --> 00:06:17,834
Et, oh, quelle époque c’était.
135
00:06:17,834 --> 00:06:19,968
Encens et menthes poivrées.
136
00:06:21,767 --> 00:06:23,434
Réunions de jeunes républicains.
137
00:06:28,100 --> 00:06:29,667
Ouais. Nous nous souciions
à propos des choses
138
00:06:29,667 --> 00:06:31,367
à cette époque, les enfants.
139
00:06:31,367 --> 00:06:33,634
Je me souviens avoir protesté
le code vestimentaire
140
00:06:33,634 --> 00:06:35,934
dans notre école.
141
00:06:35,934 --> 00:06:37,667
Je me souviens encore
le visage du directeur
142
00:06:37,667 --> 00:06:40,200
quand nous avons tous pris les sous
hors de nos mocassins
143
00:06:40,200 --> 00:06:41,767
et nous portions nos chemises
hors de notre pantalon.
144
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Et, si ça
ce n'était pas suffisant,
145
00:06:47,300 --> 00:06:50,901
un jour, j'ai même mis
une petite fossette dans ma cravate.
146
00:06:50,901 --> 00:06:52,234
C'est un rebelle,
147
00:06:52,234 --> 00:06:55,000
et il ne le fera jamais
être bon.
148
00:06:57,734 --> 00:07:00,501
Nous demandons peut-être
les mauvaises personnes.
149
00:07:00,501 --> 00:07:02,467
Nous allons devoir y aller
à la bibliothèque.
150
00:07:02,467 --> 00:07:04,467
Eh bien, voilà
autre chose
151
00:07:04,467 --> 00:07:06,234
J'ai dit que je ne le ferais jamais.
152
00:07:08,767 --> 00:07:11,200
Eh bien, oui, j'ai besoin
les votes,
153
00:07:11,200 --> 00:07:13,634
mais, euh, je ne le fais pas
fais plus ça.
154
00:07:15,701 --> 00:07:18,567
Mais pourrais-tu
voter pour moi quand même ?
155
00:07:21,300 --> 00:07:23,434
Votes. Votes. Votes.
156
00:07:25,467 --> 00:07:26,868
Thelma !
157
00:07:26,868 --> 00:07:28,033
Thelma McKecknie.
158
00:07:28,033 --> 00:07:29,200
Souviens-toi de moi?
159
00:07:29,200 --> 00:07:30,801
Peggy Branleur.
160
00:07:30,801 --> 00:07:32,834
Candidat
pour la reine de la réunion.
161
00:07:32,834 --> 00:07:33,901
Comment vas-tu?
162
00:07:33,901 --> 00:07:35,300
Oh, j'ai été
bien.
163
00:07:35,300 --> 00:07:37,667
J'ai à peu près récupéré
de ton vol de Teddy,
164
00:07:37,667 --> 00:07:38,834
ma chérie du lycée
165
00:07:38,834 --> 00:07:40,334
et le seul homme
J'ai toujours aimé.
166
00:07:40,334 --> 00:07:43,100
Bien sûr, tu l'as largué
une semaine plus tard.
167
00:07:44,300 --> 00:07:46,234
tu as volé
mon copain.
168
00:07:46,234 --> 00:07:47,934
tu as volé
mon copain.
169
00:07:47,934 --> 00:07:49,801
tu as volé
mon père.
170
00:07:53,968 --> 00:07:56,968
A-ha. Eh bien,
juste pour te faire savoir,
171
00:07:56,968 --> 00:07:58,968
je cours pour
reine de la réunion
172
00:07:58,968 --> 00:08:01,934
et je le ferais vraiment
j'apprécie votre vote.
173
00:08:05,400 --> 00:08:06,701
Ah.
174
00:08:06,701 --> 00:08:09,567
Je suppose que c'est
une table Connie, hein ?
175
00:08:13,300 --> 00:08:15,133
Oh, Al.
176
00:08:15,133 --> 00:08:16,634
Il ne sert à rien.
177
00:08:16,634 --> 00:08:19,634
J'ai travaillé dans la pièce
pendant plus d'une heure,
178
00:08:19,634 --> 00:08:22,200
et j'ai perdu
trois voix.
179
00:08:22,200 --> 00:08:25,234
Connie sera
reine des retrouvailles.
180
00:08:25,234 --> 00:08:26,467
Au fait, chérie,
181
00:08:26,467 --> 00:08:28,200
comment as-tu mal
ton front ?
182
00:08:30,133 --> 00:08:31,000
Euh...
183
00:08:32,133 --> 00:08:33,501
le rasage.
184
00:08:44,767 --> 00:08:47,767
Ce n'est jamais
je vais travailler, Bud.
185
00:08:47,767 --> 00:08:50,000
Ce n'est pas Bud.
Rayon de lune.
186
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Ce soir mon nom
est Moonbeam,
187
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
et ton nom
est Morceau.
188
00:08:56,000 --> 00:08:58,434
MORCEAU.
189
00:09:04,701 --> 00:09:06,067
Maintenant, sois cool.
D'accord.
190
00:09:08,133 --> 00:09:09,667
Super.
Super.
191
00:09:09,667 --> 00:09:11,167
Super.
Super.
192
00:09:11,167 --> 00:09:12,167
Super.
Super.
193
00:09:12,167 --> 00:09:13,834
Super.
Super.
194
00:09:13,834 --> 00:09:16,434
Bud, n'ont-ils pas dit
tout sauf "groovy"
195
00:09:16,434 --> 00:09:17,934
dans les années 60 ?
196
00:09:17,934 --> 00:09:20,801
Eh bien, les filles comme toi
dit toujours: "Viens le chercher."
197
00:09:22,667 --> 00:09:25,534
Laisse-moi vérifier
mon livre de vocabulaire des années 60.
198
00:09:29,901 --> 00:09:30,934
Hé, mon frère.
199
00:09:32,868 --> 00:09:34,367
Le pouvoir au peuple.
200
00:09:34,367 --> 00:09:35,400
Libérez Huey.
201
00:09:36,801 --> 00:09:38,667
Et Dewey
et Louie aussi.
202
00:09:41,267 --> 00:09:42,567
Tu sais, Kel,
203
00:09:42,567 --> 00:09:45,300
parfois je pense
Je peux réellement entendre
204
00:09:45,300 --> 00:09:48,234
ton cerveau
s'arrêter.
205
00:09:48,234 --> 00:09:49,234
Allez.
206
00:09:51,868 --> 00:09:52,901
Amour.
207
00:09:52,901 --> 00:09:54,801
Verseau.
208
00:09:56,067 --> 00:09:57,300
Cheveux.
209
00:09:57,300 --> 00:10:00,701
La réponse, mon ami,
souffle dans le vent.
210
00:10:00,701 --> 00:10:03,634
Allumez, connectez-vous,
tuer le blanc.
211
00:10:06,701 --> 00:10:09,200
Al, dis-nous encore
212
00:10:09,200 --> 00:10:10,534
à propos de votre
touché gagnant
213
00:10:10,534 --> 00:10:13,100
pour la ville
championnat.
214
00:10:13,100 --> 00:10:15,767
Eh bien, je ne sais pas si je peux
je m'en souviens beaucoup.
215
00:10:15,767 --> 00:10:16,834
Voyons.
216
00:10:16,834 --> 00:10:18,367
Euh...
217
00:10:18,367 --> 00:10:21,934
C'était le 17 novembre
16h40
218
00:10:21,934 --> 00:10:23,334
Le vent sort
du sud-est
219
00:10:23,334 --> 00:10:25,133
à 12 miles par heure,
avec des rafales jusqu'à 30.
220
00:10:25,133 --> 00:10:27,167
Al, rentrons à la maison.
221
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
Peg, la maison est
où est l'horreur.
222
00:10:30,167 --> 00:10:31,667
Maintenant, je parle
à Hooter.
223
00:10:31,667 --> 00:10:32,834
Vicky.
224
00:10:32,834 --> 00:10:34,267
Vi-Vicky ici.
225
00:10:37,534 --> 00:10:39,501
Maintenant, pourquoi ne pas
aller courir pour quelque chose ?
226
00:10:39,501 --> 00:10:43,200
Tu sais, reine,
un homme, un bus.
227
00:10:43,200 --> 00:10:44,701
Avec sinistre
détermination,
228
00:10:44,701 --> 00:10:47,801
Je suis sorti à grands pas
sur le terrain.
229
00:10:53,100 --> 00:10:54,868
Ah, Peggy.
230
00:10:54,868 --> 00:10:57,434
Je vois que tu es
un peu en baisse.
231
00:10:57,434 --> 00:10:59,234
Laisse-moi te faire
me sentir mieux.
232
00:10:59,234 --> 00:11:02,667
je ne serai que reine
pour une nuit, mais toi...
233
00:11:02,667 --> 00:11:06,300
pourquoi, tu as toute ta vie
n'être rien.
234
00:11:07,501 --> 00:11:08,734
Vous vous sentez mieux ?
235
00:11:08,734 --> 00:11:11,167
Parce que je le sais.
236
00:11:11,167 --> 00:11:13,467
[Groupe jouant du rock]
237
00:11:13,467 --> 00:11:17,934
* Ce qui devient
Des cœurs brisés *
238
00:11:17,934 --> 00:11:22,634
* Qui avait de l'espoir
C'est parti une fois ? *
239
00:11:22,634 --> 00:11:25,434
* je sais je sais
Je dois trouver *
240
00:11:25,434 --> 00:11:27,434
* Une sorte de paix
Bien sûr... **
241
00:11:32,934 --> 00:11:36,400
Oh, M. Bundy,
tu es tellement magnifique.
242
00:11:38,434 --> 00:11:40,767
[GROGNEMENTS]
243
00:11:40,767 --> 00:11:44,067
As-tu vraiment abandonné
une chance de jouer pour les Bears
244
00:11:44,067 --> 00:11:45,567
pour ta femme ?
245
00:11:45,567 --> 00:11:48,501
Ouais. Je pensais que si je devais
donne un coup de pied à l'aine,
246
00:11:48,501 --> 00:11:50,300
pourrait tout aussi bien être
pour l'amour.
247
00:11:52,601 --> 00:11:55,167
Tu es un très
femme chanceuse.
248
00:11:55,167 --> 00:11:58,334
Êtes-vous autorisé
voter pour la reine ?
249
00:11:58,334 --> 00:11:59,334
Non.
250
00:11:59,334 --> 00:12:00,701
Alors tais-toi.
251
00:12:02,634 --> 00:12:04,167
[JOUE UN RIFF DE GUITARE]
252
00:12:08,167 --> 00:12:10,667
Bonjour à tous.
Ouais, c'est moi : Tim Potter.
253
00:12:10,667 --> 00:12:14,167
Tu te souviendras de moi en tant que président
de la classe senior
254
00:12:14,167 --> 00:12:17,000
et maintenant
de la morgue de Tim.
255
00:12:20,067 --> 00:12:21,901
Quoi qu'il en soit, je sais que vous êtes tous
attendant avec impatience
256
00:12:21,901 --> 00:12:23,801
le vote
pour la reine de la réunion.
257
00:12:23,801 --> 00:12:25,400
Eh bien, il y a juste
il reste 20 minutes
258
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
pour que vous récupériez vos bulletins de vote
dans l'ancienne boîte ici.
259
00:12:28,400 --> 00:12:31,434
Et pour la chanceuse
qui est élue reine,
260
00:12:31,434 --> 00:12:33,934
nous allons t'enterrer
à moitié prix.
261
00:12:33,934 --> 00:12:35,934
Bien sûr, nous ne le ferons pas
t'enterrer très profondément.
262
00:12:39,934 --> 00:12:42,868
Tu sais, Peg, j'ai
le moment de ma vie.
263
00:12:42,868 --> 00:12:45,834
Être marié à toi,
J'avais oublié à quel point j'étais génial.
264
00:12:45,834 --> 00:12:48,901
Pourquoi, oh, pourquoi ai-je
quitter le lycée ?
265
00:12:49,634 --> 00:12:51,734
Tu avais 30 ans, Al.
266
00:13:02,367 --> 00:13:04,734
Longtemps entre
les tétées, hein ?
267
00:13:10,300 --> 00:13:12,868
Longtemps entre les amours,
aussi, merci.
268
00:13:16,300 --> 00:13:17,801
Abandonnez-le.
269
00:13:17,801 --> 00:13:19,734
Tu mangerais seul
dans une prison pour femmes.
270
00:13:23,334 --> 00:13:25,601
Andy ? Lola ?
271
00:13:25,601 --> 00:13:28,534
Mon Dieu, vous deux
n'a pas changé du tout.
272
00:13:30,434 --> 00:13:33,100
C'est Milton. Souviens-toi?
273
00:13:33,100 --> 00:13:35,601
Je mange mon stylo.
274
00:13:35,601 --> 00:13:37,734
Perds-toi, geek.
275
00:13:39,167 --> 00:13:41,033
Vous n'avez pas
changé un peu.
276
00:13:43,968 --> 00:13:46,467
Eh bien, je vais être un adulte
à ce sujet.
277
00:13:46,467 --> 00:13:48,467
Connie sera
reine de la réunion,
278
00:13:48,467 --> 00:13:51,968
donc je vais juste
soyez heureux pour le vieux sac à merde.
279
00:13:51,968 --> 00:13:53,467
Quelle est cette odeur ?
280
00:13:53,467 --> 00:13:56,167
Laissent-ils le bétail
ici ?
281
00:13:57,767 --> 00:14:00,300
Oh, salut, Connie.
282
00:14:00,300 --> 00:14:02,267
Cochon...
283
00:14:02,267 --> 00:14:03,834
Je vois que tu as
une bonne place
284
00:14:03,834 --> 00:14:05,467
pour mon couronnement.
285
00:14:05,467 --> 00:14:07,801
Nous aurons besoin
un tapis rouge, cependant.
286
00:14:07,801 --> 00:14:09,801
Pouvons-nous utiliser vos cheveux ?
287
00:14:09,801 --> 00:14:11,501
Tout sauf
les racines, je veux dire.
288
00:14:13,334 --> 00:14:15,834
Eh bien, si tu as besoin
un tapis,
289
00:14:15,834 --> 00:14:18,701
tu pourrais toujours
rase-toi le dos, chérie.
290
00:14:21,033 --> 00:14:24,334
Hé, Al, j'ai fini
beaucoup de réflexion
291
00:14:24,334 --> 00:14:26,334
à propos de cette rivalité
que nous avons
292
00:14:26,334 --> 00:14:29,000
et je pense
tout cela est idiot.
293
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
La vérité est que je ne peux pas
pense à une putain de chose
294
00:14:32,000 --> 00:14:34,267
tu peux faire
mieux que moi.
295
00:14:34,267 --> 00:14:38,367
Eh bien, pourquoi ne demandes-tu pas
ta femme à ce sujet, Jack ?
296
00:14:45,801 --> 00:14:49,033
Très bien, Bundy.
En bout de ligne...
297
00:14:49,033 --> 00:14:51,801
tu connais ce combat
nous étions censés avoir
298
00:14:51,801 --> 00:14:53,133
après l'obtention du diplôme ?
299
00:14:53,133 --> 00:14:54,634
je commence
se rendre compte
300
00:14:54,634 --> 00:14:57,133
c'est peut-être toi
ne t'es pas blessé
301
00:14:57,133 --> 00:14:58,968
sauter par-dessus cette Mustang.
302
00:14:58,968 --> 00:15:02,767
je pense que tu
je viens de m'évanouir.
303
00:15:07,300 --> 00:15:08,534
Dis bonne nuit, Jack.
304
00:15:10,801 --> 00:15:12,801
Asseyez-vous, mongo.
Tu as promis
305
00:15:12,801 --> 00:15:16,167
si je t'amenais ici,
pas de combat.
306
00:15:16,167 --> 00:15:18,667
Oh, je suis désolé, Peg. je dois
je me suis un peu laissé emporter.
307
00:15:18,667 --> 00:15:21,367
Ouais, tu vois, pendant un instant là,
Je pensais que j'étais un homme.
308
00:15:22,667 --> 00:15:25,300
TEMPS :
Les enfants, faites voter ces derniers votes.
309
00:15:25,300 --> 00:15:28,534
Nous comptons le compte et la couronne
la reine en une minute.
310
00:15:28,534 --> 00:15:30,367
Hé, Bundy !
311
00:15:30,367 --> 00:15:32,033
[IMITE
LES POULETS GLUENT]
312
00:15:32,033 --> 00:15:34,834
[TRIO IMITANT
LES POULETS GLUENT]
313
00:15:34,834 --> 00:15:36,901
Donnez un siège à une dame.
314
00:15:41,767 --> 00:15:45,267
Eh bien, tu sais, Peg,
c'est comme je te l'ai dit
315
00:15:45,267 --> 00:15:48,767
lors de notre nuit de noces
quand tu m'as réveillé.
316
00:15:48,767 --> 00:15:52,033
Tu sais vraiment comment
pour gâcher un bon moment.
317
00:15:55,601 --> 00:15:57,000
Tu sais, Al.
318
00:15:57,000 --> 00:15:59,501
je ne vais pas sortir
un gagnant ce soir,
319
00:15:59,501 --> 00:16:02,033
mais au moins tu peux.
320
00:16:02,033 --> 00:16:04,033
Tu le veux ?
321
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
Allez le chercher.
322
00:16:27,267 --> 00:16:28,200
Allons-y.
323
00:16:35,367 --> 00:16:38,234
Lutte! Lutte!
20 dollars sur Bundy.
324
00:16:40,000 --> 00:16:41,567
Bonne chance, chérie.
325
00:16:41,567 --> 00:16:44,501
Et rappelez-vous,
Je suis juste derrière toi.
326
00:16:44,501 --> 00:16:47,167
Écrasez-le ! Écrasez-le !
327
00:16:47,167 --> 00:16:48,667
Frappez-lui le visage !
328
00:16:48,667 --> 00:16:52,701
Mais, chérie,
prends ton temps pour ça...
329
00:16:52,701 --> 00:16:56,167
parce que j'ai eu
un petit quelque chose à faire.
330
00:17:04,601 --> 00:17:05,868
Kelly ?
331
00:17:05,868 --> 00:17:07,234
Bourgeon?
332
00:17:13,033 --> 00:17:15,968
Ouah! Les couleurs.
Les couleurs.
333
00:17:17,367 --> 00:17:20,300
Non, tu as juste
flashbacks sur la tarte aux cerises.
334
00:17:22,000 --> 00:17:23,033
Sortez-le.
335
00:17:24,801 --> 00:17:27,868
J'ai honte de toi.
Se faufiler comme ça.
336
00:17:27,868 --> 00:17:30,667
Est-ce ainsi
Je t'ai élevé ?
337
00:17:30,667 --> 00:17:32,200
D'ailleurs,
338
00:17:32,200 --> 00:17:34,901
Bourgeon, chérie,
peux-tu crocheter une serrure ?
339
00:17:34,901 --> 00:17:36,400
Ouais.
340
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Et un nez.
341
00:17:40,234 --> 00:17:41,334
D'accord, bien.
342
00:17:41,334 --> 00:17:43,133
C'est par ici.
Viens avec moi.
343
00:17:43,133 --> 00:17:44,934
[La foule applaudit à l'extérieur]
344
00:17:44,934 --> 00:17:45,968
[AL GROGNANTS]
345
00:17:45,968 --> 00:17:47,100
C'est quoi papa
faire ?
346
00:17:47,100 --> 00:17:48,634
Oh, je joue
avec ses amis.
347
00:17:48,634 --> 00:17:49,701
Maintenant, dépêche-toi.
348
00:17:54,334 --> 00:17:57,334
Une petite serrure pathétique,
tu ne dirais pas, Kel ?
349
00:17:57,334 --> 00:17:58,834
Ouais,
un Jacobsen 360.
350
00:17:58,834 --> 00:18:01,367
Baril unique,
deux gobelets.
351
00:18:01,367 --> 00:18:03,000
Pourquoi n'ont-ils pas
il suffit de le verrouiller
352
00:18:03,000 --> 00:18:04,701
avec un morceau
de gomme ?
353
00:18:08,400 --> 00:18:09,467
Pince à épiler.
354
00:18:09,467 --> 00:18:10,567
Pince à épiler.
355
00:18:10,567 --> 00:18:13,234
Avez-vous les gars
fait ça avant ?
356
00:18:13,234 --> 00:18:14,167
Non.
357
00:18:15,701 --> 00:18:16,701
Graphite.
358
00:18:16,701 --> 00:18:17,901
Graphite.
359
00:18:17,901 --> 00:18:20,067
je vais aller voir comment
ce que fait ton père.
360
00:18:22,901 --> 00:18:24,534
[FOULE CLAIMANT DEHORS]
361
00:18:25,868 --> 00:18:27,868
Tu peux le faire,
chérie!
362
00:18:27,868 --> 00:18:29,901
[AL CRIANT INDISTINCTEMENT]
363
00:18:31,868 --> 00:18:34,834
Prends ton temps, Al.
Ce n'est pas du sexe.
364
00:18:41,033 --> 00:18:43,400
Comment ça va,
des enfants ?
365
00:18:43,400 --> 00:18:45,634
Alto!
Oh.
366
00:18:45,634 --> 00:18:48,133
Euh, c'est voilà,
Kel.
367
00:18:48,133 --> 00:18:50,133
Hé, j'ai échoué
Espagnol, d'accord ?
368
00:18:50,133 --> 00:18:51,834
Calme,
vous deux.
369
00:18:51,834 --> 00:18:54,200
Maman a
une élection à corriger.
370
00:18:57,601 --> 00:19:00,100
[FOULE CLAIMANT DEHORS]
371
00:19:00,100 --> 00:19:02,801
Dépêche-toi, maman.
Ils reviennent.
372
00:19:04,567 --> 00:19:06,534
Qui a gagné ? Qui a gagné ?
373
00:19:19,901 --> 00:19:21,267
FOULE [CHANTANT] :
Bundi ! Bundi !
374
00:19:21,267 --> 00:19:22,467
Papa!
375
00:19:22,467 --> 00:19:23,801
Bundi ! Bundi !
376
00:19:23,801 --> 00:19:25,634
Bundi ! Bundi !
377
00:19:25,634 --> 00:19:26,801
Bundi ! Bundi ! Bundi !
378
00:19:32,601 --> 00:19:35,000
Eh bien, je savais
tu pourrais le faire, Al.
379
00:19:35,000 --> 00:19:37,033
Mon pote, tu viens juste
m'a acheté une voiture.
380
00:19:37,033 --> 00:19:39,534
Voici un dollar.
Va t'acheter une dent.
381
00:19:39,534 --> 00:19:43,234
Oh, Al, je savais juste
tu pourrais le faire.
382
00:19:43,234 --> 00:19:44,968
Est-ce que ça va, chérie ?
383
00:19:44,968 --> 00:19:46,767
Eh bien, en fait, Peg...
384
00:19:46,767 --> 00:19:48,968
Chut ! Ils vont
annoncer la reine.
385
00:19:48,968 --> 00:19:52,000
D'accord! C'était
une bagarre, hein ?
386
00:19:52,000 --> 00:19:53,501
Et en parlant de combats,
387
00:19:53,501 --> 00:19:56,000
il est temps de choisir
une reine.
388
00:19:56,000 --> 00:19:58,400
Tu sais, Peg, j'ai vraiment
je pense que j'ai besoin d'un médecin.
389
00:19:58,400 --> 00:19:59,667
Chut !
390
00:19:59,667 --> 00:20:01,534
Dieu, c'est toujours
toi, toi, toi.
391
00:20:02,868 --> 00:20:04,901
Pourquoi n'ai-je pas
te laisser à la maison ?
392
00:20:04,901 --> 00:20:07,267
Ayons nos quatre reines
finalistes ici, s'il vous plaît.
393
00:20:12,601 --> 00:20:14,767
CONNIE :
je suis si heureux
être nominé.
394
00:20:16,234 --> 00:20:19,067
Eh bien, je me demande
qui ce sera.
395
00:20:19,067 --> 00:20:20,567
Bonne chance, Peggy.
396
00:20:20,567 --> 00:20:22,501
Bonne chance, Connie.
397
00:20:24,234 --> 00:20:28,067
Et notre Polk High
la reine de la réunion est...
398
00:20:28,067 --> 00:20:30,467
Larry Fleishman.
399
00:20:30,467 --> 00:20:31,434
Oui!
400
00:20:33,734 --> 00:20:35,734
Jetez une ancre,
Homme Fleish.
401
00:20:35,734 --> 00:20:37,100
C'est juste une plaisanterie.
402
00:20:39,801 --> 00:20:41,200
Ok, vraiment...
403
00:20:41,200 --> 00:20:42,601
le gagnant est...
404
00:20:42,601 --> 00:20:44,801
Et par un glissement de terrain...
405
00:20:44,801 --> 00:20:46,234
Le fantasme de chaque garçon,
406
00:20:46,234 --> 00:20:49,000
celle de chaque mère
cauchemar,
407
00:20:49,000 --> 00:20:51,467
Peggy branleur Bundy!
408
00:20:51,467 --> 00:20:52,868
[SALUT, APPLAUDISSEMENTS]
409
00:20:52,868 --> 00:20:54,601
Bundi ! Bundi !
410
00:20:54,601 --> 00:20:55,968
Bundi ! Bundi !
411
00:20:55,968 --> 00:20:57,100
Moi?
412
00:20:57,100 --> 00:20:58,667
Moi? Je...
413
00:21:00,267 --> 00:21:03,267
Je ne sais juste pas
que dire.
414
00:21:03,267 --> 00:21:05,667
Hors de mon chemin,
elle-chien.
415
00:21:09,067 --> 00:21:10,968
Et maintenant la reine
je vais danser
416
00:21:10,968 --> 00:21:13,100
la danse des projecteurs
avec son roi.
417
00:21:16,601 --> 00:21:18,567
[Groupe jouant une mélodie romantique]
418
00:21:20,067 --> 00:21:22,400
Oh, Al.
419
00:21:22,400 --> 00:21:24,767
C'est la meilleure nuit
de ma vie.
420
00:21:24,767 --> 00:21:26,868
C'est super, Peg,
mais tu sais,
421
00:21:26,868 --> 00:21:28,434
je pense vraiment
Je suis gravement blessé.
422
00:21:29,634 --> 00:21:32,000
Oh, chérie, c'est
un si beau moment.
423
00:21:32,000 --> 00:21:34,234
Ne le gâche pas
avec tes pleurnicheries.
424
00:21:35,501 --> 00:21:38,534
Tu sais,
J'ai vraiment de la chance.
425
00:21:38,534 --> 00:21:40,834
Hors de tout
les gars ici,
426
00:21:40,834 --> 00:21:42,767
tu es le meilleur.
427
00:21:46,133 --> 00:21:48,267
Tu ne vas pas dire
pareil pour moi ?
428
00:21:49,634 --> 00:21:51,868
C'était le go-go danseur
dans notre classe, Peg ?
429
00:21:53,734 --> 00:21:55,367
Non, Al.
430
00:21:55,367 --> 00:21:58,434
Puis j'ai épousé la plus jolie
fille à l'école.
431
00:21:58,434 --> 00:22:00,601
Oh, Al.
432
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Chérie, tu sais
qu'est-ce qui serait top
433
00:22:11,200 --> 00:22:13,634
cette nuit de congé
tout simplement parfaitement ?
434
00:22:15,767 --> 00:22:17,234
Oh non.
435
00:22:18,968 --> 00:22:20,501
Oh, allez.
436
00:22:20,501 --> 00:22:23,000
Tu ne peux pas me le dire
tu ne veux pas.
437
00:22:23,000 --> 00:22:25,501
Qu'est-ce que c'est
dans ta poche ?
438
00:22:28,634 --> 00:22:29,868
Ma côte.
439
00:22:44,300 --> 00:22:46,234
[***]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net